lý giải

Nhà khoa học lý giải hiện tượng cầu vồng cho các học sinh.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Comprendre et expliquer par le raisonnement : Analyser un phénomène, une situation ou un concept pour en saisir la nature et pouvoir en donner une explication claire et logique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học đang cố gắng lý giải hiện tượng này. (Les scientifiques tentent d'expliquer ce phénomène.)
  • Anh ấy lý giải nguyên nhân thất bại một cách rất thuyết phục. (Il explique les causes de l'échec de manière très convaincante.)
  • Làm sao để lý giải được hành động của cô ấy? (Comment expliquer son comportement ?)

Utilisations avancées

• "Lý giải cho" : Fournir une explication à l'intention de quelqu'un ou pour justifier quelque chose.

  • Ông ấy đã lý giải cho quyết định của mình trước hội đồng. (Il a justifié sa décision devant le conseil.)

• "Được/Bị lý giải" (Forme passive) : Être expliqué ou interprété.

  • Sự kiện này có thể được lý giải theo nhiều cách khác nhau. (Cet événement peut être interprété de différentes manières.)

Variantes et mots apparentés

• Giải thích (v.t.) : Expliquer. (Souvent plus général et moins axé sur le raisonnement approfondi que "lý giải").
• Phân tích (v.t.) : Analyser. (Mettre l'accent sur la décomposition en éléments).
• Lý luận (v.t./n.) : Raisonner / Le raisonnement. (Se réfère au processus de pensée logique lui-même).

Synonymes

• Expliquer : Rendre compréhensible, éclaircir.
• Interpréter : Donner un sens, une signification.
• Comprendre : Saisir par l'intelligence. (Note : "lý giải" inclut souvent cette idée de compréhension préalable à l'explication).
• Justifier : Donner des raisons valables.

Expressions idiomatiques

• "Khó lý giải" : Difficile à expliquer.

  • Đó là một điều khó lý giải. (C'est une chose difficile à expliquer.)

• "Lý giải một cách thấu đáo" : Expliquer de manière exhaustive et approfondie.

  • Giáo sư đã lý giải vấn đề một cách thấu đáo. (Le professeur a expliqué le problème de manière exhaustive.)